Fausser (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, falser. Emprunté du latin falsare, « falsifier, altérer », dérivé de falsus .
1. . Fausser un jugement, soutenir qu'un jugement n'est pas équitable.
2. Enfreindre, violer ; manquer à (vieilli). Fausser la promesse faite, la parole donnée. Fausser un serment, sa parole. Auj. Seulement dans l'expression Fausser compagnie, se dérober à une compagnie, la quitter brusquement et sans prendre congé.
3. Rendre faux ou inexact ; altérer la vérité de quelque chose. Cette erreur au départ a faussé tous mes calculs, a faussé toutes les données du problème. Cette traduction, cette interprétation semble le sens du texte.
4. Faire perdre sa justesse à. Ses mauvaises lectures lui ont faussé le jugement, l'esprit. Pron. Sa voix s'est brusquement faussée sous le coup de l'émotion. Fig. Ce malentendu a faussé nos rapports.
5. Déformer un objet, un dispositif, de sorte qu'il devient inutilisable ou fonctionne mal. Fausser une clé, une serrure, Fausser un mécanisme. Pron. Dans le choc, la direction de la voiture s'est faussée.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre faux, déformer, altérer. "La mauvaise éducation lui a faussé l'esprit. De mauvaises lectures lui ont faussé le jugement. Sa voix s'est faussée."
"Fausser une lame, un clou, un compas," Les faire plier, courber en sorte qu'ils ne se redressent point. "Cette règle s'est faussée."
"Fausser une cuirasse," La déformer par un choc sans la traverser.
"Fausser une serrure," En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.
FAUSSER signifie aussi Interpréter faussement". Fausser le sens de la loi, un texte."
Fig. et fam., "Fausser compagnie à quelqu'un," Le quitter ou ne pas venir quand il compte sur vous. "Vous m'avez faussé compagnie. Vous nous avez faussé compagnie."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre faux, rendre contraire à la vérité, en parlant des promesses faites, de la foi donnée.
RÉGNIER: « ....Si beaux.... Qu'il faille pour son bien que tu fausses ta foi »
MAIRET: « Tu fausses ton serment Pour donner à son crime un juste châtiment »
LA FONT.: « Damon.... Ne pouvait se résoudre à la promesse D'être fidèle à sa moitié »
MOL.: « Non, non, n'ayez pas peur Que je fausse parole »
    Fausser le sens de la loi, d'un texte, donner une fausse interprétation à une loi, à un texte.
    Familièrement. Fausser compagnie, proprement être faux, infidèle à une compagnie, et, par suite, quitter une compagnie sans prendre congé, ne pas se trouver à un rendez-vous.
SCARRON: « Amis, moins de cérémonie, Ou bien je fausse compagnie »
TH. CORN.: « Quand je fausse pour vous compagnie à tout autre »
    On le dit aussi pour signifier : ne pas faire ce qui était promis ou attendu.
RÉGNIER: « Lorsque, par impuissance ou par mépris, la nuit On fausse compagnie.... »

 2   Rendre faux, détruire la justesse. Fausser la voix. Fausser l'esprit.

 3   Terme de jurisprudence féodale. Fausser la cour ou le jugement, soutenir qu'un jugement n'est pas équitable.
MONTESQ.: « On s'exposait beaucoup en faussant un jugement des pairs »

 4   Courber, tordre un corps solide, de sorte qu'il ne se redresse plus de lui-même. Fausser une clef, une lame.
    Fausser une serrure, en gâter les ressorts par quelque effort.
    Enfoncer sans traverser.
BOUHOURS: « Les coups d'épée faussèrent ses armes en divers endroits »
    Enfoncer en traversant.
VAUGEL.: « La flèche, faussant la cuirasse, lui entra bien avant dans le corps »

 5   V. n. Chanter faux.
BÉRANG.: « Un aveugle y chante en faussant La faridondaine »

 6   Se , v. réfl. Être faussé. Des promesses qui se faussent, des serments qui se violent.
    Devenir faux. La voix de cet acteur commence à se .
    Être tordu, enfoncé. La lame se faussa par la violence du coup.
    Terme militaire. Ne plus former une ligne droite, en parlant des rangs. Redresser les rangs qui se sont faussés.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. CCLXXX: Je si li fals [le jugement], od li m'en combatrai
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 50: Quarrals [carreau] ne lance n'en puet [peut] maille
QUESNES: « Ja fu tex [tel] jors que [où] les dames amoient De leal cuer, sans feindre et sans »
     ib. p. 48: Por vous [je] ferai une tel abaïe, Se nus [nul] i vient qui ait s'amor fausie, Ja del moustier n'en avera l'entrie [l'entrée]
     Sax. IV: Mais tous leur sairemenz [ils] fauserent de legier
     Th. le mart. 44: Quant il est vostre huem liges, il vus deit fei porter, E tenir en tuz lius vostre honur e guarder ; E quant il volt tolir vostre curt e fauser, E apele autre curt, de ço l'poez grever
     Rou, v. 4471: [Tu] Ne li deiz al busuing ne faillir ne falser
    XIII^ème siècle
     Berte, I: [Ils] ont l'histoire faussée, onque mais [je] ne vi si
H. DE VALENC.: « Vous avez vostre convenance faussée envers moy »
BEAUMANOIR: « Et que li executeur ne puissent le testament dont il sont executeur, il y a bone reson »
BEAUMANOIR: « Tout ainsi, qui veut tesmoins, il doit lessier passer le premier tesmoing.... »
     Ass. de Jér. I, 179: Si un home viaut [veut] la court , et dit que le jugement ou l'esgart ou la conoissance ou le recort que la court a fait est faus et desleaument fait....
    XIV^ème siècle
ORESME: « Et est moult plus à accuser que ne sont ceulz qui corrumpent ou falsent la monnoie »
    XV^ème siècle
DU CANGE: « Le quel compaignon avait faulsé ou fait faulser à un jeune clerc certaines lettres royaulx »
J. DE TROYES: « Ce fut chose moult estrange à luy de ainsi faulser sa foi et soy ainsi abaisser »
     la Passion de N. S. J. C: Judas, plus ne te celeray, C'est de Jhesu qui tout fausse Notre loy et la seue [la sienne] essauce
O. DE LA MARCHE: « Prestement recommencerent leurs armes, et de celle rencontre le seigneur de Ternant donna si grand coup qu'il fauça le bacinet à jour »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Il r'alluma son courage, et, faulsant la presse, donna jusques à.... »
MONT.: « Nostre intelligence se conduisant par la seule voye de la parole, celuy qui la faulse trahit la societé »
CHOLIÈRES: « L'amende qui du commun consentement de nous tous avoit esté prescripte à l'encontre de celuy qui oit compagnie »

ÉTYMOLOGIE
    Wall. fâser, faire manquement ; provenç. et portug. falsar ; espag. falsear ; ital. falsare ; du lat. falsare, de falsus, faux 1.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Faire plier, faire courber un corps solide, en sorte qu'il ne se redresse point. "Fausser une lame. Fausser un canon de fusil. Fausser une règle de cuivre, un compas."
"Fausser une cuirasse," L'enfoncer sans la percer tout à fait.
"Fausser une serrure," En gâter les ressorts par quelque effort. "Fausser une clef," La forcer en sorte qu'elle ne puisse plus ouvrir.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Rendre faux, détruire la justesse de quelque chose. "Cela lui a faussé la voix. La mauvaise direction donnée à ses études lui a faussé l'esprit."
"Fausser le sens de la loi, d'un texte," Donner une fausse interprétation à la loi, à un texte.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie également, Enfreindre, violer. En ce sens, on ne le dit guère que dans les phrases suivantes: "Fausser sa foi. Fausser sa parole. Fausser son serment. Fausser sa promesse."
Fam., "Fausser compagnie," Se dérober d'une compagnie, ou manquer à s'y trouver quand on l'a promis. "Vous avez faussé compagnie. Vous nous avez faussé compagnie."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie aussi avec le pronom personnel, surtout dans les deux premiers sens. "Cette règle s'est faussée. La voix de ce chanteur commence à se . Notre esprit se fausse aisément."
Il s'est dit particulièrement, en termes de Guerre, Des rangs qui ne forment plus une ligne droite. "Redresser les rangs, quand ils viennent à se ."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Faire plier, faire courber un corps solide, en sorte qu'il ne se redresse point. "Fausser une lame. Fausser un canon d'arquebuse. Fausser une règle de cuivre."
On dit, "Fausser une cuirasse," pour dire, L'enfoncer sans la percer tout-à-fait;
"Fausser une serrure," pour dire, En gâter les ressorts par quelque effort;
Et, "Fausser une clef," pour dire, La forcer en sorte qu'elle ne puisse plus ouvrir.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Fausser, signifie aussi Enfreindre, violer. En ce sens il ne se dit guère que dans les phrases suivantes, "Fausser sa foi, sa parole, son serment, sa promesse;" ce qui vaut autant que si on disoit, Violer sa parole, manquer à sa promesse, etc.
On dit familièrement, "Fausser compagnie, " pour dire, Se dérober d'une compagnie, ou manquer à s'y trouver après l'avoir promis. "Vous avez faussé compagnie."
On dit, en termes de Guerre, "Se fausser," pour, Ne former plus une ligne droite. "Quand les rangs viennent à se , le Sergent les redresse."

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Faire plier, faire courber un corps solide, en sorte qu'il ne se redresse point. "Fausser une lame. Fausser un canon d'arquebuse. Fausser une règle de cuivre."
On dit, "Fausser une cuirasse," pour dire, L'enfoncer sans la percer tout-à-fait.
"Fausser une serrure," pour dire, En gâter les ressorts par quelque effort.
Et, "Fausser une clef," pour dire, La forcer en sorte qu'elle ne puisse plus ouvrir.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi Violer. En ce sens il ne se dit guère que dans les phrases suivantes, "Fausser sa foi, sa parole, son serment, sa promesse;" ce qui vaut autant que si on disoit, Violer sa parole, manquer à sa promesse, &c.
On dit familièrement, "Fausser compagnie," pour dire, Se dérober d'une compagnie, ou manquer à s'y trouver après l'avoir promis. "Vous avez faussé compagnie."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Focè": 1^re dout. 2^e "é" fer. Devant l'"e" muet l'"au" est long: il "faûsse", il "faûssera", etc.] Faire plier un corps solide, en sorte qu'il ne se redresse point. "Fausser une" lame, "le" canon d'un fusil.
- "Fausser une serrûre", en gâter les ressorts par quelque éfort. "Acad." Il vaut mieux dire "forcer". Trév. = Figurément, "Fausser sa" foi, "sa" parole, "son" serment, "sa" promesse, etc. les violer, y manquer.
- En style familier, "Fausser compagnie", se dérober d'une compagnie, ou manquer de s'y trouver, quand on l' a promis. On le dit même d'une seule persone, qu'on avait promis d'acompagner.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Faire devenir faux. En ce sens il ne se dit guere que dans les phrases suivantes. "Fausser sa foy, sa parole. son serment, sa promesse". Ce qui vaut autant que si on disoit, Violer sa parole, Manquer à sa foy, à sa parole, &c.
On dit, "Fausser compagnie," pour dire, Se derober d'une compagnie, ou Manquer à s'y trouver aprés l'avoir promis. "Vous nous avez bien faussé compagnie".
"Fausser," sign. aussi, Faire plier, faire courber un corps solide, ensorte qu'il ne se redresse point. "Fausser une lame. un canon d'arquebuse. une regle de cuivre". On dit, "Fausser une cuirasse," pour dire, L'enfoncer, sans la percer tout-à-fait, "Fausser une serrure", pour dire, Y faire quelque effort qui en gaste les ressorts. Et, "Fausser un clef," pour dire, La forcer ensorte qu'elle ne puisse pas ouvrir.

Emplacement dans le dictionnaire :

faucheur ou faucheux faucille fauciller faucon fauder faufiler faune

fausse-braie faussement fausset fausseté faute fauteuil

fauteur fautif fauvé fauve fauvisme faux faux pas

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...science de l'esprit humain, c'est l'histoire de l'esprit humain. Vouloir saisir un moment dans ces existences successives pour y appliquer la dissection, et les tenir fixement sous le regard, c'est fausser leur nature. Car elles ne sont pas à un moment, elles se font. Tel est l'esprit humain. De quel droit, pour en dresser la théorie, prenez vous l'homme du XIXe siècle ? Il y a, je le sais, des...

Citation n°2 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...comme on peut dire qu'il n'y a qu'une littérature, puisque toutes les littératures vivent sur le même fond commun de sentiments et d'idées. Mais cet universel n'est pas où l'on pense, et c'est fausser la couleur des faits que d'appliquer une théorie raide et inflexible à l'homme des différentes époques. Ce qui est universel, ce sont les grandes divisions et les grands besoins de la nature ; ce...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...le sien. Pour rendre intelligibles au vulgaire les hautes théories philosophiques, on est obligé de les dépouiller de leur forme véritable, de les assujettir à l'étroite mesure du bon sens, de les fausser. Il serait infiniment désirable que la masse du genre humain s'élevât à l'intelligence de la science ; mais il ne faut pas que la science s'abaisse pour se faire comprendre. Il faut qu'elle reste...

Citation n°4 de Pétrus BOREL (Rhapsodies)

...eux n'a donc rien qu'on redoute ; il est pour les hommes de rien : le bourreau n'est soldé sans doute que pour frapper le plébéien. Malheureux ! ... qu'a-t-il fait ? -dans sa sombre misère il osa fausser un écu. - déjà pour le saisir le juge ouvre sa serre, déjà ce pauvre... il a vécu ! ... mais égard à qui jette injure sur injure et fléaux sur la nation, dont le fer soutient le parjure criant...

Citation n°5 de Jules MICHELET (Le Peuple)

...loi, se sont jetés dernièrement dans mille procès injustes. Il s'est créé contre les communes, contre les petits propriétaires, une spécialité d'avocats antiquaires qui travaillent tous ensemble à fausser l'histoire pour tromper la justice. Ils savent que rarement les juges auront le temps d'examiner ces oeuvres de mensonge. Ils savent que ceux qu'ils attaquent n'ont presque jamais de titres en...